.نعم؟ نعم
ماما؟
ما الخطب، ماما؟
...الرحلة... رحلة بابا
هل تعتقدُ حقًا بأنكَ ستكون قادرًا على قتل [يين] عندما تجدها؟
.إنها مجرد دمية
إذن، لماذا أنقذت حياتها في ذلك اليوم؟
.لدي معلومة تفيد بأنهم يحاولون الإبتعاد
.سأدعُ الأمرَ لك
أيتوجب على قوتكِ أن تكون مفرطة للغاية دائمًا؟
أليست مشاهد ساحرة؟
."إنها تشبه أوبرا "لا ترافيتا" أكثر من أوبرا "عايدة
.أنا جاد
.في هذهِ الحالة، سأوضحُ لكَ الأمر بشكل جدي
،جميع الجزيئات تهتز
لذلكَ عندما أسلط عليها ذبذبات ذات تردد .مساوٍ لتردد إهتزازها، فإنها ستبدأ بالرنين
بعبارة أُخرى، الإهتزاز يتمُ تضخيمهُ إلى حد التحطيم، هل فهمتَ ذلك؟
.نوعًا ما
.على أي حال، هذهِ هي ماهية قدرتي
،ولهذا السبب أستطيعُ تحطيم أي شيء أريده
.حتى الأشياء الأكثر غموضًا
حلوى قديمة ومشهورة في اليابان تشبه المصاصات : (Kokeshi Doll) دمية الكوكيشي
...نعم، صحن الأرز بالكستناء كمقبلات و حلوى الـ"دمية الكوكيتشي" بالأرز وأيضًا
.زعيم، أقرضني بعض المال
.كما أننا بحاجة أيضًا لشراء شيءٍ لنأكله
أنتِ الآن في فترة عمل، ما الذي ستفعلينهُ إذا ما أصبحتِ ثملة؟
.لا تقلق! فأنا أغطُ في النوم متى ما أصبحتُ ثملة
.لا، ليست هذهِ هي المشكلة
لماذا لا ترغبين بالعودة إلى المنزل، [كيرسي]؟
ألستِ سعيدة بكونكِ ستعودين إلى موطنكِ؟
.أنا لن أعود
لِمَ لا؟
.لا أعلم
...كيرسي]، كيف أُعبّر عن هذا]
.أنتِ لستِ ذات الشخصِ الذي عرفتهُ في السابق
لقد سمعتُ أن هناك الكثيرَ من الناس الذين .أصبحوا مثلكِ بعد مرحلة معينة من الزمن
.مشاعركِ تبدو غير مستقرة... صحيح، لا بدَ وأنَّكِ مريضة
.أصغي إلي
.عودي معي
.أنا لن أعود
...[كيرسي]
...أنا لن أعــ
.لقد حاولتُ العثور عليكِ كلما ذهبتُ في جولة إلى الخارج
لماذا؟
لماذا، تسألين؟
سيد [كستنتين]، بشأن المال الخاص بأتعابنا... هل بإمكانكَ إعطاءنا إياه الآن؟
.كنتُ أعلمُ بأنكَ ستقول ذلك، كان ذلكَ سيئًا
.ألقِ نظرة على الرجل الذي بجانب الشرطي، الذي يتفحص الجميع
.إنهُ يحاول تتبع الإتصال الذي أقوم ببثه
هل يبحثون عن المتعاقدين؟
.إقطع الخط في الحال
.لقد فعلتُ ذلكَ بالفعل
.ربما قد فات الأوان الآن
أنتَ، ما الخطب، هل أنتَ بخير؟
!أنتَ! أنتَ! تمالك نفسك
هل كانت تلكَ إحدى قُدراتكِ؟
.ومع ذلك، إحدى قُدراتي المتواضعة
.لقد جعلتُ قلبهُ يهتزُ توافقيًا، مما دفعهُ للتوقف
.تعويضي لن يتغير، بصرف النظر عمّا إذا كان الأمر مثير أم لا
.هذا كل ما نعلمهُ إلى الآن
.أنا أتلقى المعلومات بشكل مستمر من رؤسائنا
هل يُمكنكَ معرفة مكانها في أي لحظة؟
.هذا ما تجري عليه الأمور
.مما يعني أنهُ لا أحد بإمكانهِ الهربُ من قبضة النقابة
لو أن الأشخاص أمثالك لم ينضموا لنا، فإنهم على الأرجح .سيكونون إما مجموعة من القتلة المتسلسلين أو الخائنين
.كن ممتنًا لأنكَ إلى جانبنا
.رقبتي على المحك، لذلكَ أسرعوا وإقتفوا أثرها
كيف هو الإتصال؟
.لا يزال مقطوعًا. نحن بحاجة لوجود ماء في مكان قريب
.يا لهُ من تعويضٍ قاس ذاك الذي تملكينه
.لأخبركَ بالحقيقية، فإنهُ ليس من الضروري أن تكون سجائر
.أي شيء سيفي بالغرض، ما دمتُ أضعهُ في داخل فمي ثم أبصقهُ ثانية
إنها عادة منذ أيامكِ كإنسان، أليس كذلك؟
.يبدو أن الحظ إلى جانبنا
.سيتم إيقاف هذا القطار للسماح للقطار القادم بالمرور
.سيكون التأخير لمدة خمس دقائق تقريبًا
...كيرسي]، هل أنتِ متأكدة من أن شخصًا ما]
.إنهم يتبعوننا .إنهم على أثرنا
أنتِ، أين أولئك الإثنين؟
!ليس الآن هو الوقت المناسب للنوم !كان بإمكانكِ على الأقل مراقبتهما بينما كنتُ أستخدم المرحاض
!سحقًا، يجبُ علينا النزول في المحطة التالية للقطار
!أنتِ، إستيقظي
...كلا، لا يُمكنكَ لمسي هناك
.ما الذي تحاول تصويره؟ من الممكن أن يتمَ إعتبار هذا محاولة لإستراق النظر
...أنتِ! كـ-كلا
.سأذهب للبحث عن شيءٍ ما لكي نُشعله، إنتظري أنتِ في الداخل
كيرسي]؟]
(الحلقة الرابعة عشر: قلبُ لا يتذبذب على سطحِ الماء... (الجزء الثاني
.إستمري بالعزف
.لقد كان لدي إبنة في الماضي، طفلة رضيعة
.والدها كان لص، لذلكَ إنفصلتُ عنه بعد فترة وجيزة من إنجابها
،لقد كانت محبوبة بشكل لا يُصدق
.كما لو كانت ملاك
على الرغم من كوني مغنية، إلّا أنّي كنتُ أدخن بشراهة، أمر محزن أليس كذلك؟
،لقد توقفتُ عن التدخين عندما كانت في رحمي
.ولكن كان يجبُ علي أن أتوقف نهائيًا
.تركتُ وبلا مبالاة سيجارة في مكان ما في متناول يدها
،قامت بوضعها داخل فمها، وقبل أن أدركَ ذلك .كانت قد إختنقت بالفعل إلى حد الموت
.كان ذلكَ مفاجئًا للغاية
.لقد بكيتُ لعدة ليالي، وقبل أن أدركَ ذلك، كانت سماء الليل قد تغيرت بالفعل
إذن، لماذا أنقذت حياتها في ذلك اليوم؟
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Ahmed Stein : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
كيرسي]؟]
...ماما
...[كيرسي]
لقد كنتِ تفكرين بشأن تلكَ الليلة، أليس كذلك؟
.أعتقدُ بأني أعلم السبب الذي يمنعكِ من العودة
...لديكِ ذكريات حزينة في ذلكَ المكان، ولهذا السبب
حزينة؟
.مخطئ
أليس هذا هو السبب؟
...[كيرسي]
...الحزن، إضافةً إلى كل شيء آخر
.أنا أتذكرُ ذلك. أتذكرُ كل شيء
.لو لم أركض إلى الخارج في ذلكَ اليوم، لما لقت ماما حتفها
...كيرسي]، ذلك]
...منذ تلك الليلة، إختفى
.الضوء الفضي
".وبتحملهِ لخطايا بني الأرض، بدأ القمر بإستنفاذ ضوئه"
من أي قصيدة إقتبستِ ذلك؟
.لا أذكر
.ربما كان مقطع من أغنية ما
.يُقال بأن خسوف القمر هو علامة للتكفير عن الذنوب
،في هذهِ الحالة، فإن القمر سيكون في حالة تكفيرٍ سرمدية . بما أنهُ لم يُعد يُرى بعد الآن
.أنت متعاقد غريب، أيضًا
...[كيرسي]
.لم يكن هناك أي شيء يدور بيني وبين أمكِ في حينها
لقد لاحظتِ ذلك في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
.المشاعر التي كنتُ أحتفظ بها داخل قلبي دائمًا
.الإحساس بالذنب تجاه سرقة أمكِ منكِ بعيدًا
.لقد أردتُ إخباركِ... لقد أردتُ إخباركِ بشيءٍ واحد
.كيرسي]، لا يجبُ أن تشعري بالذنب حيال ذلك]
!مـ-من أنتَ؟ أنتَ تبدو مريبًا
.إنتظر! أُقسمُ بأنّي قد رأيتكَ في مكانٍ ما سابقًا
.هذا صحيح، لقد رأيتكَ في موقع البناء عندما إنهار
هل أنتَ هو "المُلاحق" الذي يُلاحقُ تلكَ الفتاة؟
.إذهب بعيدًا
.إبتعد من هنا
.هذا شيء لا يجبُ أن تتورط فيه
!ماذا قلت؟ لا تعبث معي
ما الذي قمتَ بفعلهِ لتلكَ الفتاة؟
.إنها هادئة للغاية ولا تظهر أي تعابير
!كما لو كانت مجرد دمية
!أنتَ، إنتظر
!هي، أصغِ
على الرغم من أنها لا تظهر ذلكَ في تعابيرها .أو في كلماتها، إلا أنها تبكي من أعماق قلبها
هل فهمت؟
!لا يوجد شخص واحد في هذا العالم يستحقُ أن يُعاملَ وكأنه دمية
.ربما
ماذا؟
.شخص ما قادم
كل هذهِ المسافة إلى هنا؟
من يكون؟
.[هي]
من أنت؟
لماذا قمتَ بأخذِ [يين]؟
يين]؟ هل تقصد [كيرسي]؟]
ما الذي ترمون بالوصول إليه؟
.مخطئ
...[كيرسي]
.مخطئ
هل هربتِ من تلقاء نفسكِ؟
لماذا؟
.لقد إعتقدتُ بأن روحي ستكون قادرة على المضي قدمًا
هل هي مطاردة بسببك؟
هل أنت شريكها في الجريمة أو شيء من هذا القبيل؟
شريكها؟
.هذا صحيح
![كيرسي]
هزة أرضية؟
!أهربا
.إنهُ ذات الرجل من ذلكَ اليوم
ما الذي يجبُ علينا القيام بهِ؟ هل جمع المعلومات لا يزال على رأس أولوياتنا؟
.دعكِ من الدمية، إنهُ قادم
كـ-كيف؟
.فهمت... لقد قمتَ بإنعاش قلبكَ بإستخدام الكهرباء
![بيرثا]
...لقد إنتهيتُ منك، [يين]، أنتِ أيضًا
...[إسحاق]
ما نوع هذا الضوء؟
.لم يعد بإمكاني رؤية أي شيء بعد الآن
...إنهُ أشبهُ بــ
.ضوء القمر
...[بيرثا]
،عذراء، ليلة حالكة، حداد بحزن
.مرتمية في الليل بمفردها
،القمر الذي يُرافقها يتألق بلون فضي
.بينما ليلة التكفير تمر بهدوء
.هذا ليس سيئًا
.هذا هراء
.الدمى ليس بإمكانها ذرف الدموع
.أهلًا وسهلًا
.ساكي بارد
.في الحال
.لقد سمعتُ بأنك واجهتَ مشكلة مع دمية
.لا تنظر
.لا تقلق، أنا لن أضخم الموضوع أكثر من هذا طالما أنهُ لم يترتب من ذلكَ أي ضرر
مكتب المباحث الفيدرالي الروسي "federalnaya sluzhba bezopasnosti" : FSB
."FSB"من المفترض أن يكون المتعاقدين الذين تخلصتَ منهم من الـ
...لو حدثَ وتلقوا المعلومات، لكنتَ الآن بالفعل
.تفضل طلبك
.قم بتسليم الدمية
.سيتم إعادة تركيبها
.كلا، لقد بدأتُ توًا بالتعود على إستخدامها
.جيد جدًا
.شكرًا
.لا تدع عواطفكَ تتحكم بك
.عواطف؟ أحمق
كاستنتين]؟]
.ليس هناك أدنى شك في أنهُ هو، لذلكَ حاولت أن أتحدثَ معه
.ولكنهُ نظر إليّ كما لو أنهُ لم يرني من قبل
.ربما تكون هذهِ هي طريقتهُ لكي يخبركِ بأن تنسي الأمر
.على الأرجح هو يشعر بالقلق من أن يصبح الأمر فضيحة مشهورة
.ولكنهُ بدا غريبًا، كما لو أن ذاكرتهُ قد تم محوها
.مستحيل
...بالحديث عن ذلكَ، تلكَ الفتاة
هل تقصد [كيرسي-تشان]؟
.صحيح، لقد عادت إلى دكان التبغ مجددًا
ربما أن أولئك الإثنين لم يتوافقا؟
.حسنًا، ليس هناك أي مغزى من التطفل على المسائل الشخصية
.لقد تسلمنا أتعابنا، حتى أنكِ ذهبتِ إلى الينابيع الحارة
حسنًا، لم يكن لدي أي خيار بعد أن تركتني، أليس كذلك؟
لم يكن لديكِ أي خيار؟ !أي شخص لديه عقل سيرجع بعد أن يكتشف أنهُ قد تم تركه
.حسنًا، الجميع كان يتطلعُ لذلك
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
.[لنعد، [كيرسي
.لنعد
.ليس هناك أي سبب لكي تبقي عالقة في ماضيكِ
...[هي]
هل أنا شريكتك؟
كيرسي]؟]
...الأمر متروك لكِ لكي تقرري
.فيما إذا كنتِ تُريدين البقاء هنا كـ[يين] أو أن تكوني شخصًا آخر
أقرر؟
أنا؟
.[لنعد، [كيرسي
...[كيرسي]
.[يين]
...[كيرسي]
ألا بأس بهذا حقًا، [يين]؟
.تشرقُ الشمس بوهجٍ كئيبٍ كترانيم العجائز
.دوامة الدمار هي رثاء الموتى عبر الماضي المفقود
هل التعويض عن خيانة الدم أم عن الدموع؟
.ردود الفعل المتوالية من السخط قد بدأت ولا يُمكن إيقافها
.المدينة مليئة بالفوضى والمتناقضات
الحقلة الخامسة عشر (ذكريات الخيانة في إبتسامة صفراء... (الجزء الأول
.تمت تهيئة المسرح